1 00:00:02,686 --> 00:00:04,662 Opljačkao si me George. 2 00:00:04,681 --> 00:00:06,531 U redu, što želiš? Ja sam lopov. Opljačkao sam te. 3 00:00:06,596 --> 00:00:08,672 Oteo mu sina i pokušao ga prevariti. 4 00:00:08,737 --> 00:00:12,088 James je bio naš jedini slučaj. Sada je bačeno. 5 00:00:12,174 --> 00:00:13,203 žao mi je 6 00:00:13,281 --> 00:00:15,541 Moramo biti potpuno sigurni ne razvijaš nikakve probleme 7 00:00:15,619 --> 00:00:18,158 s kontrolom impulsa. Jer koje je pravilo? 8 00:00:18,456 --> 00:00:20,741 Igraj na sigurno. On je specijalist za srce. 9 00:00:20,883 --> 00:00:22,359 U čiju je glavu gledao? 10 00:00:22,424 --> 00:00:25,416 Ta žena To je dug koji mi duguješ, Johne. 11 00:00:25,481 --> 00:00:27,429 - Želim je. - Dovest ću je k tebi. 12 00:00:27,503 --> 00:00:28,828 Uvijek postoji druga opcija. 13 00:00:28,893 --> 00:00:30,438 Ubit ćemo ga i pobjeći. 14 00:00:30,503 --> 00:00:34,038 George me poslao. ja sam, ovaj, poklon za dobrodošlicu kući. 15 00:01:08,192 --> 00:01:09,613 Sranje. 16 00:01:09,821 --> 00:01:11,718 Oh, Johne, kasno je. 17 00:01:11,787 --> 00:01:14,087 Moram uzeti svoj kip. 18 00:01:14,401 --> 00:01:16,898 Nadam se da ne gubiš vrijeme. 19 00:02:23,002 --> 00:02:24,327 Oh, ja, ovaj... 20 00:02:24,541 --> 00:02:27,249 Ostavio bih Alastaira da spava neko vrijeme. 21 00:02:27,758 --> 00:02:30,458 Jadnica je prilično iscrpljena. 22 00:02:31,060 --> 00:02:32,880 Da, kladim se da jest. 23 00:02:33,345 --> 00:02:34,823 drsko. 24 00:02:41,417 --> 00:02:44,597 Laku noć, momci. 25 00:03:15,886 --> 00:03:17,362 Alice. 26 00:03:17,910 --> 00:03:19,320 Što si učinio? 27 00:03:19,550 --> 00:03:20,550 pogodi. 28 00:03:20,710 --> 00:03:22,430 - Zašto? - Zašto misliš? 29 00:03:22,495 --> 00:03:25,210 Bili smo ispod toga. Bili smo jasni. 30 00:03:26,852 --> 00:03:28,143 A sada? 31 00:03:31,057 --> 00:03:32,288 Dođi sa mnom. 32 00:03:33,302 --> 00:03:35,359 ne mislim Učinit ću to, Johne. 33 00:03:36,230 --> 00:03:37,370 br. 34 00:03:40,356 --> 00:03:41,960 Oh... Dođi ovamo! 35 00:03:45,631 --> 00:03:47,780 O, Bože, ti... 36 00:03:49,377 --> 00:03:51,233 Znači sviđa ti se ovako? 37 00:03:52,389 --> 00:03:54,593 - Samo moraš reći... - Oh, jao! 38 00:03:58,598 --> 00:03:59,598 Oh! 39 00:04:05,950 --> 00:04:12,039 ♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja ♪ 40 00:04:13,003 --> 00:04:19,023 ♪ Za one koji to najviše osjećaju ♪ 41 00:04:20,012 --> 00:04:26,008 ♪ Pogledaj je s očima poput plamena ♪ 42 00:04:26,990 --> 00:04:30,645 ♪ Voljet će te kao muhu ♪ 43 00:04:30,710 --> 00:04:35,164 ♪ Nikad te više neću voljeti ♪ 44 00:04:48,440 --> 00:04:50,656 *LUTHER* Sezona 05 Epizoda 03 45 00:04:50,721 --> 00:04:52,851 Naslov epizode: 00:04:55,500 Sinkronizirano srjanapala 47 00:05:11,617 --> 00:05:13,031 Tiho sad. 48 00:05:52,191 --> 00:05:53,531 Još si budan? 49 00:05:54,587 --> 00:05:55,769 Jedva. 50 00:05:58,517 --> 00:05:59,998 Preumoran sam. 51 00:06:01,470 --> 00:06:02,657 hajde 52 00:06:13,597 --> 00:06:14,931 Slušati. 53 00:06:17,757 --> 00:06:18,757 Izgled, 54 00:06:19,630 --> 00:06:21,777 Znam kroz što si prošao jučer. 55 00:06:22,470 --> 00:06:24,175 I znam da sam ja kriv. 56 00:06:25,070 --> 00:06:26,660 Neće se ponoviti. 57 00:06:28,270 --> 00:06:29,917 Brinem se za tebe, to je sve. 58 00:06:31,230 --> 00:06:32,738 Želim da budeš sigurna. 59 00:06:39,976 --> 00:06:41,176 jesam 60 00:06:42,842 --> 00:06:44,482 Jednostavno se zanesem. 61 00:06:48,386 --> 00:06:50,066 To je kao, ovaj... 62 00:06:54,196 --> 00:06:56,356 Sjećaš li se autostoper u Australiji? 63 00:06:56,816 --> 00:06:58,576 Mala gospođica Birkenstock. 64 00:07:01,226 --> 00:07:05,105 To je nešto što smo radili zajedno, po pravilima, daleko od kuće, 65 00:07:05,474 --> 00:07:06,914 na odmoru. 66 00:07:07,034 --> 00:07:08,834 Radili smo to spontano, 67 00:07:08,914 --> 00:07:10,514 poticaj trenutka. 68 00:07:10,921 --> 00:07:13,541 - Da, ali razgovarali smo o tome. - Ukratko. 69 00:07:14,754 --> 00:07:17,933 Ali još uvijek je bilo unutar parametara našeg dogovora, Jeremy. 70 00:07:19,594 --> 00:07:21,634 Ako vam to još nešto znači... 71 00:07:22,314 --> 00:07:23,761 Naravno, ima. 72 00:07:25,634 --> 00:07:28,972 Jer se ravnoteža rizika pomaknula. 73 00:07:30,475 --> 00:07:32,269 Previše si nesmotren. 74 00:07:33,672 --> 00:07:36,019 Trebaš to shvatiti. 75 00:07:36,514 --> 00:07:39,378 Da to stvarno razumijemo. 76 00:07:41,754 --> 00:07:46,194 Rizik za mene, za moj život, mojoj karijeri, 77 00:07:46,914 --> 00:07:48,354 moja slobodo. 78 00:07:50,954 --> 00:07:52,108 Ja znam. 79 00:07:54,960 --> 00:07:56,147 žao mi je 80 00:08:00,257 --> 00:08:02,214 volim te 81 00:08:09,121 --> 00:08:10,847 I ja tebe volim. 82 00:08:46,634 --> 00:08:48,628 Jesmo li već stigli, Johne? 83 00:08:55,141 --> 00:08:56,917 Jesmo li već stigli, Johne? 84 00:08:57,634 --> 00:09:00,050 Jesmo li već stigli? Jesmo li već stigli? 85 00:09:07,834 --> 00:09:10,206 Oh, mora da se šališ. 86 00:09:17,274 --> 00:09:19,964 Pa pretpostavljam da sam uhićen. 87 00:09:20,474 --> 00:09:23,894 Jer sjećate se koliko zločina smo se obvezali zajedno? 88 00:09:24,702 --> 00:09:26,096 Je li to prijetnja? 89 00:09:26,239 --> 00:09:27,679 Apsolutno. 90 00:09:28,203 --> 00:09:29,405 U redu. 91 00:09:33,577 --> 00:09:35,017 Gledat ću te. 92 00:09:35,514 --> 00:09:37,574 Samo budi ovdje kad se vratim. 93 00:09:38,487 --> 00:09:40,127 Čekaj, čekaj, čekaj. 94 00:09:40,234 --> 00:09:42,594 Od perike me svrbi tjeme. 95 00:09:42,807 --> 00:09:45,367 Hoćete li mi to ukloniti, molim vas? 96 00:09:45,634 --> 00:09:46,843 Molim? 97 00:09:51,194 --> 00:09:52,714 Ostani tamo. 98 00:10:15,714 --> 00:10:18,558 Čini se da je tvoj drug prošao, stara kobasica. 99 00:10:34,234 --> 00:10:37,425 u redu, naći ćemo se u Milton Archesu 100 00:10:37,532 --> 00:10:39,069 u 45. 101 00:10:39,834 --> 00:10:42,399 Kad ona bude pod mojom skrbi, nazvat ću je. 102 00:10:42,464 --> 00:10:44,597 Tvoj stari prijatelj ovdje je slobodan. 103 00:10:48,674 --> 00:10:51,469 Alice, što god radila unutra, prestani. 104 00:10:51,547 --> 00:10:52,655 Svrbi. 105 00:10:52,754 --> 00:10:54,002 Ne, slušaj. 106 00:10:54,105 --> 00:10:55,777 Ostani miran i čekaj. 107 00:11:29,478 --> 00:11:31,054 Da, u redu. 108 00:12:01,671 --> 00:12:03,340 Adresa je... 109 00:12:11,446 --> 00:12:12,726 sloboda. 110 00:12:14,272 --> 00:12:15,602 Sranje! 111 00:12:45,897 --> 00:12:47,839 Budi miran. 112 00:12:49,474 --> 00:12:50,842 Da. 113 00:13:15,634 --> 00:13:17,100 hajde 114 00:13:26,886 --> 00:13:28,053 hajde 115 00:13:45,274 --> 00:13:46,968 Uskoči, Johne. 116 00:13:49,874 --> 00:13:51,674 - Pa tko je osoba X? - Što? 117 00:13:51,874 --> 00:13:53,116 Umoran sam, što to znači? 118 00:13:53,181 --> 00:13:56,469 Pa, bio sam vezan lisicama na stražnjem sjedalu sa šugavom perikom i bez ičega 119 00:13:56,541 --> 00:13:58,194 osim prežvakati stvari, 120 00:13:58,434 --> 00:14:00,401 i palo mi je na pamet taj George Cornelius 121 00:14:00,466 --> 00:14:03,839 mora te dovoljno dobro poznavati biti upoznat s tvojim slabostima. 122 00:14:05,154 --> 00:14:07,282 - Koji su što? - Drugi ljudi. 123 00:14:07,347 --> 00:14:09,076 Pa da sam ja na njegovom mjestu, što bih učinio? 124 00:14:09,141 --> 00:14:11,162 Rekao bih, "Dovedite mi Alice Morgan", 125 00:14:11,234 --> 00:14:14,549 "ili ću sigurno nešto učiniti podlo prema osobi X." 126 00:14:14,621 --> 00:14:15,922 Je li mi toplo? 127 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 - Prepečeno. - Mmm. 128 00:14:18,394 --> 00:14:20,342 I zapravo si razmišljao da to učiniš, zar ne? 129 00:14:20,407 --> 00:14:22,067 - Da. - Dati me njemu. 130 00:14:22,132 --> 00:14:23,132 Oh, da. 131 00:14:23,314 --> 00:14:25,367 Ali nisi mogao proći kroz to. 132 00:14:26,594 --> 00:14:28,507 - Ne. - Zašto ne? 133 00:14:30,058 --> 00:14:31,274 Znaš zašto ne. 134 00:14:31,416 --> 00:14:32,856 Onda reci. 135 00:14:37,191 --> 00:14:39,474 Dobro onda. Super. 136 00:14:39,831 --> 00:14:41,976 Kamo idemo sada? 137 00:14:46,474 --> 00:14:47,667 Dragi? 138 00:14:49,640 --> 00:14:50,902 Dragi. 139 00:14:54,042 --> 00:14:55,562 Draga, jesi li budna? 140 00:15:59,541 --> 00:16:01,541 Ne znam kako bih to drugačije rekla. 141 00:16:02,104 --> 00:16:03,824 Imamo oružje. 142 00:16:05,514 --> 00:16:07,031 Neće se dogoditi. 143 00:16:08,834 --> 00:16:10,794 Znate li da neće biti tako velikodušni? 144 00:16:10,954 --> 00:16:13,382 Ubit će te čim prije dok te gledaju. 145 00:16:14,114 --> 00:16:15,389 A ti si jako fin. 146 00:16:15,461 --> 00:16:18,042 Alice, nije me briga tko će biti povrijeđen. 147 00:16:18,114 --> 00:16:21,953 U redu? Nokautiraj se, slomiti noge, ali nitko ne umire. 148 00:16:22,074 --> 00:16:23,882 Stvarno ne vidim zašto je to važno. 149 00:16:23,954 --> 00:16:26,578 - Znam da ne znaš, ali ipak jest. - Dobro. 150 00:16:38,912 --> 00:16:42,752 Gdje je ključ? Ha! 151 00:16:47,954 --> 00:16:49,284 hajde 152 00:16:50,627 --> 00:16:51,869 Molim. 153 00:18:18,034 --> 00:18:19,502 Hitna pomoć. 154 00:18:19,594 --> 00:18:20,829 Koju uslugu trebate? 155 00:18:20,901 --> 00:18:22,562 Oh, dobra večer. 156 00:18:22,634 --> 00:18:25,189 Zabrinuti građanin je apsolutno inzistirao 157 00:18:25,261 --> 00:18:27,402 da sam te obavijestio o požaru 158 00:18:27,474 --> 00:18:30,109 u skladištu Lock N' Roller na Wolcott Roadu. 159 00:18:30,282 --> 00:18:31,833 Živjeli. 160 00:18:38,714 --> 00:18:40,884 Hajde, ljepotice moja. 161 00:18:43,954 --> 00:18:45,514 Dođi ovamo, ljepotice moja. 162 00:18:47,434 --> 00:18:49,114 to je to Jedan. 163 00:18:49,776 --> 00:18:50,776 Dva. 164 00:19:03,554 --> 00:19:04,816 Potez! 165 00:19:38,314 --> 00:19:40,000 Baci to. 166 00:19:41,194 --> 00:19:42,711 Baci to! 167 00:19:46,394 --> 00:19:48,034 Benny ide sa mnom. 168 00:20:02,434 --> 00:20:03,590 Što? 169 00:20:05,434 --> 00:20:07,306 jebote što? 170 00:20:29,834 --> 00:20:31,394 sta to radis 171 00:20:31,474 --> 00:20:32,829 Gledam svoja posla. 172 00:20:32,901 --> 00:20:34,242 Oh, dragi Bože gore. 173 00:20:34,314 --> 00:20:35,522 - Halliday? - Dobro jutro, šefe! 174 00:20:35,594 --> 00:20:37,236 - Pokušavao sam te uhvatiti. - Kladim se da jesi. 175 00:20:37,301 --> 00:20:38,260 - Molim? - Mmm-hmm. 176 00:20:38,325 --> 00:20:39,299 - Imaš li što protiv? - Molim? 177 00:20:39,364 --> 00:20:41,596 Ne, ne ti. Oprosti, slušaj, Imao sam medvjeda od jutra. 178 00:20:41,661 --> 00:20:42,642 Hm, razmišljao sam, 179 00:20:42,714 --> 00:20:45,489 u čiju je glavu gledao Jeremy Lake na MRI snimku? Ne čini mi se dobro. 180 00:20:45,554 --> 00:20:46,596 Veliki umovi! Ja sam na putu 181 00:20:46,661 --> 00:20:48,362 - saznati sada. - Kako? 182 00:20:48,434 --> 00:20:49,869 Nije dovoljno za nalog. 183 00:20:49,941 --> 00:20:52,674 Er, bez brige, erm, Ne treba mi ni jedno. 184 00:20:52,754 --> 00:20:54,109 Pa, nemoj učiniti ništa glupo. 185 00:20:54,181 --> 00:20:55,442 Pa, bez obećanja, 186 00:20:55,514 --> 00:20:58,269 ali zapravo sam ciljao za suprotno od glupog, pa... 187 00:20:58,341 --> 00:20:59,762 U redu, javi mi. 188 00:20:59,834 --> 00:21:00,876 Oh, hoćeš li držati telefon uključen? 189 00:21:00,941 --> 00:21:02,669 da, ne, Nazvat ću čim budem mogao. 190 00:21:02,741 --> 00:21:04,829 Sada, slušaj, možeš li pokriti za mene? 191 00:21:04,901 --> 00:21:06,182 OK, bok. 192 00:21:06,274 --> 00:21:09,794 O, moj Bože, cvrkutava je. Mora biti nepodnošljivo. 193 00:21:12,394 --> 00:21:14,634 Moramo se pritajiti dok se ovo ne riješi. 194 00:21:14,874 --> 00:21:16,514 Gdje možemo ići da je sigurno? 195 00:21:17,834 --> 00:21:19,669 Nigdje gdje Cornelius može nas gledati, 196 00:21:19,741 --> 00:21:21,794 što isključuje tvoje ili moje mjesto. 197 00:21:22,634 --> 00:21:24,434 I Aliceina. 198 00:21:51,234 --> 00:21:52,522 Ured Jeremyja Lakea. 199 00:21:52,594 --> 00:21:54,589 Zdravo, mogu li govoriti s dr. Lakeom, molim? 200 00:21:54,661 --> 00:21:56,842 Bojim se da gospodin Lake još nije u uredu. 201 00:21:56,914 --> 00:21:59,229 Žao mi je, možete li samo pričekati na trenutak? 202 00:21:59,301 --> 00:22:00,762 Bok. Oprosti, oprosti. 203 00:22:00,834 --> 00:22:03,482 Mislim da sam ostavio naočale ovdje jučer. 204 00:22:03,554 --> 00:22:05,474 Okrugli su i imaju kornjačin oklop. 205 00:22:05,994 --> 00:22:09,114 Pa, gospodin Lake bi obično daj ih meni. Nije ništa rekao. 206 00:22:09,274 --> 00:22:10,662 Oh, točno. 207 00:22:10,754 --> 00:22:13,129 Samo što sam prilično siguran Imao sam ih kad sam ušao tamo. 208 00:22:13,194 --> 00:22:15,076 Misliš li da sam samo mogao imati brzo švrljati okolo 209 00:22:15,141 --> 00:22:16,909 i neću ništa slomiti. 210 00:22:16,981 --> 00:22:18,749 Fino. Molim te pokušaj ne. 211 00:22:18,821 --> 00:22:20,426 Hvala. 212 00:22:49,474 --> 00:22:51,829 - Zdravo, ured gospodina Lakea. - Dr. Lake, molim? 213 00:22:51,901 --> 00:22:53,885 Hitno je. 214 00:23:03,874 --> 00:23:04,994 U redu. 215 00:23:12,029 --> 00:23:13,893 Možete li nazvati? 216 00:23:19,514 --> 00:23:21,229 - Ah! - Kako si prošao? 217 00:23:21,301 --> 00:23:22,629 Ne mogu ih pronaći. 218 00:23:22,701 --> 00:23:24,783 Kakva šteta. Hvala. 219 00:23:55,692 --> 00:23:57,091 U redu. 220 00:23:58,634 --> 00:24:01,189 Dakle, doveli ste vraga oko doručka. 221 00:24:01,595 --> 00:24:03,603 Mark, trebam uslugu. 222 00:24:06,244 --> 00:24:08,408 Kome ste rekli da ovo pripada? 223 00:24:08,852 --> 00:24:11,812 Pripada osobi od interesa. 224 00:24:12,034 --> 00:24:14,650 Što nije baš tako odgovori na pitanje, zar ne? 225 00:24:14,732 --> 00:24:17,082 Nije baš, zar ne? 226 00:24:17,154 --> 00:24:18,916 Što mislite o torti? 227 00:24:20,834 --> 00:24:23,874 Pa, tko god da pripada, jako je bolestan. 228 00:24:24,114 --> 00:24:26,074 - Koliko bolestan? - Pogledaj. 229 00:24:27,314 --> 00:24:29,749 Morao bih to potvrditi, naravno, ali ovo ovdje... 230 00:24:29,821 --> 00:24:30,989 - A-ha? - Meni izgleda 231 00:24:31,061 --> 00:24:33,114 poput tumora frontalnog režnja. 232 00:24:33,276 --> 00:24:34,342 U redu. 233 00:24:34,434 --> 00:24:36,486 I koji su simptomi toga? 234 00:24:47,274 --> 00:24:48,714 Bok, ja sam Jeremy. 235 00:25:02,194 --> 00:25:04,394 Što ćeš mi učiniti? 236 00:25:05,194 --> 00:25:06,634 što ti misliš 237 00:25:08,554 --> 00:25:10,190 Zašto? 238 00:25:11,634 --> 00:25:13,514 Jer mi se sviđa. 239 00:25:14,394 --> 00:25:17,601 To je zapravo sve što sam ikada pomislio otkako sam bio otprilike velik. 240 00:25:18,416 --> 00:25:19,976 Jeremy. 241 00:25:21,174 --> 00:25:22,817 Oh, to je užasno dobro. 242 00:25:22,901 --> 00:25:26,362 Samo vješam svoje ime a ti plivaj i grabi ga. 243 00:25:26,510 --> 00:25:29,015 Očekujem da se trudiš humanizirati sebe. 244 00:25:29,274 --> 00:25:31,710 Ti ćeš mi reći o vašem mužu sljedeće. 245 00:25:31,954 --> 00:25:34,149 Tvoji mama i tata, možda bebe koje želite imati. 246 00:25:34,221 --> 00:25:38,394 Imam novaca. Mogu ti donijeti novac. 247 00:25:38,554 --> 00:25:40,674 Ne, ne možete. 248 00:25:41,074 --> 00:25:42,642 Ne treba mi novac. 249 00:25:42,714 --> 00:25:45,034 Ono što mi sada treba je krenuti na posao. 250 00:25:45,314 --> 00:25:47,509 I cijeli dan, dok ulazim u ljude... 251 00:25:47,581 --> 00:25:49,642 Ne, nemoj. Molim te, nemoj. 252 00:25:49,714 --> 00:25:52,762 - Razmislit ću o... - Ne govori to. 253 00:25:52,834 --> 00:25:55,585 Razmislit ću o tome što želim da učiniš za mene. 254 00:25:56,864 --> 00:25:58,663 Želiš li znati što je to? 255 00:26:02,074 --> 00:26:03,714 - Hmm? - Ne. 256 00:26:07,394 --> 00:26:11,194 ne znam Nemoj to raditi, molim te. 257 00:26:11,394 --> 00:26:14,762 Postoji fenomen poznat kao štokholmski sindrom. 258 00:26:14,834 --> 00:26:17,741 Očekujem da ste čuli za to u memeu ili tako nešto. 259 00:26:17,954 --> 00:26:20,358 Dakle, u duhu znanstvenog istraživanja, 260 00:26:20,514 --> 00:26:24,234 Zadržat ću te ovdje dolje dok se ne zaljubiš u mene. 261 00:26:24,314 --> 00:26:26,073 Ovaj, što? 262 00:26:26,674 --> 00:26:28,242 Znam da zvuči teško 263 00:26:28,314 --> 00:26:31,140 vjerovati na prvi pogled, ali dogodit će se. 264 00:26:31,794 --> 00:26:33,234 I na kraju... 265 00:26:33,634 --> 00:26:35,893 Što? br. 266 00:26:36,165 --> 00:26:37,725 Kad ste naučili 267 00:26:37,954 --> 00:26:40,296 ne samo da me voliš, nego da me obožavaš, 268 00:26:40,754 --> 00:26:42,789 kad odbaciš svaku želju da me ikada ostaviš, 269 00:26:42,861 --> 00:26:45,335 tada možeš otići. 270 00:26:47,794 --> 00:26:49,718 Kad više ne želiš. 271 00:26:55,114 --> 00:26:57,101 Dobro, na posao. 272 00:26:58,193 --> 00:26:59,793 Oh, i još jedna stvar. 273 00:27:00,514 --> 00:27:01,954 Moja žena je jako ljubomorna. 274 00:27:02,154 --> 00:27:03,402 Vrlo posesivno. 275 00:27:03,474 --> 00:27:06,242 Ako ona sazna Imam, pa, ljubavnicu ovdje dolje, 276 00:27:06,314 --> 00:27:08,530 ona će te zadaviti s vlastitim jajnicima. 277 00:27:08,836 --> 00:27:10,624 Dakle, tiho kao miš, a? 278 00:28:23,154 --> 00:28:25,514 Errol, Benny je. 279 00:28:25,634 --> 00:28:27,594 Vidi, znam da vjerojatno spavaš, 280 00:28:27,954 --> 00:28:30,242 ali trebam te da se pritajiš dok ne dođem kući. 281 00:28:30,371 --> 00:28:31,753 U redu? 282 00:28:42,960 --> 00:28:44,189 Osjećajte se kao kod kuće. 283 00:28:44,261 --> 00:28:45,869 Oh, jako si fin. 284 00:28:45,941 --> 00:28:47,994 Ovaj, imate li slanine? 285 00:28:48,077 --> 00:28:50,877 Bio sam vegetarijanac od svoje 17. 286 00:28:51,935 --> 00:28:53,695 Naravno da imate. 287 00:28:56,154 --> 00:28:58,714 Dakle, zadnji put sam te čuo... 288 00:28:59,148 --> 00:29:04,027 Pa sasvim, ali očito samo dobri umiru mladi. 289 00:29:04,154 --> 00:29:05,922 Pa, onda, čestitam. 290 00:29:05,994 --> 00:29:07,589 Možete očekivati ​​da ćete živjeti zauvijek. 291 00:29:07,661 --> 00:29:09,910 Pa, svakako jesam pokrenut ću ga. 292 00:29:15,594 --> 00:29:17,389 Mark, stvarno mi je žao da ti to učinim. 293 00:29:17,461 --> 00:29:18,722 Moja žena je na poslu. 294 00:29:18,794 --> 00:29:20,596 Morate biti gotovi dok se ona vrati. 295 00:29:20,661 --> 00:29:21,949 Neće ni znati da smo ovdje. 296 00:29:22,021 --> 00:29:23,881 Samo učini ono što trebaš i nastavi dalje. 297 00:29:23,946 --> 00:29:25,799 Nemojte popiti sav sok od naranče. 298 00:29:26,514 --> 00:29:28,339 I neka krv ne bude na sofi. 299 00:29:36,108 --> 00:29:38,003 Massey, stani kraj kapije. 300 00:29:45,394 --> 00:29:47,418 Tražiš posao, draga? 301 00:30:09,074 --> 00:30:11,589 Znaš, zadnji put razgovarali smo ovako neslužbeno, 302 00:30:11,661 --> 00:30:14,878 na QT, Kunem se da si nosio baklje. 303 00:30:15,714 --> 00:30:18,634 A ti si nosio bundu od ovčje kože 304 00:30:19,046 --> 00:30:21,425 i par Fosterovih potpora. 305 00:30:24,168 --> 00:30:28,589 Pa što si radio tamo, George, s krpom u bakrenovoj kući? 306 00:30:28,655 --> 00:30:30,562 Policajac? Jedan od svojih. 307 00:30:30,634 --> 00:30:32,229 reci mi Što je učinio, opljačkao banku? 308 00:30:32,301 --> 00:30:34,229 Možda. nije me briga. 309 00:30:34,301 --> 00:30:35,444 Oh. 310 00:30:35,914 --> 00:30:37,909 Pa, činiš me nostalgičnim za mrtve dane, 311 00:30:37,981 --> 00:30:40,629 Martine, bilo je vrijeme izvukli su me iz ovog motora 312 00:30:40,701 --> 00:30:43,274 i prebio moje tripice s drškom pijuka. 313 00:30:43,554 --> 00:30:45,194 kao što kažeš, 314 00:30:45,834 --> 00:30:47,288 mrtvi dani. 315 00:30:51,128 --> 00:30:53,160 Pa, reci to svom momku. 316 00:30:53,634 --> 00:30:55,378 Savijen je kao igla. 317 00:30:56,354 --> 00:30:57,789 Upoznao sam njegovu prijateljicu. 318 00:30:57,954 --> 00:30:59,437 Bog iznad. 319 00:31:02,834 --> 00:31:06,482 Pa, ne mogu odgovoriti ta pitanja, George, 320 00:31:06,554 --> 00:31:10,869 bez preciznog poznavanja prirode vaše tvrdnje. 321 00:31:10,941 --> 00:31:14,949 I od mnogih zločina Znam da si se obvezao 322 00:31:15,021 --> 00:31:17,714 godinama, biti cinkaroš 323 00:31:17,874 --> 00:31:19,514 nikada nije bio jedan od njih. 324 00:31:19,594 --> 00:31:22,674 Sada, ne znam što je događa se između tebe i Luthera, 325 00:31:23,914 --> 00:31:27,746 ali moraš se držati podalje od mog časnika, Georgea. 326 00:31:28,976 --> 00:31:30,409 Ili ću imati tebe. 327 00:31:30,474 --> 00:31:32,234 Da, da, da. 328 00:31:59,474 --> 00:32:01,293 Jeste li uspjeli doći do Errola? 329 00:32:01,572 --> 00:32:02,702 br. 330 00:32:05,479 --> 00:32:07,105 Sve će biti u redu. 331 00:32:08,114 --> 00:32:11,154 Nema šanse da Cornelius šalje njegovi dečki u tvoj stan. 332 00:32:11,794 --> 00:32:13,914 I da budemo pošteni, to je lako da ti kažeš. 333 00:32:14,954 --> 00:32:17,714 Nisi proveo pola jutra ispljunuvši zube. 334 00:32:18,029 --> 00:32:19,676 Benny, ispravit ću ovo. 335 00:32:19,741 --> 00:32:22,668 U redu, ja... ja ću to ispraviti od tebe, druže. 336 00:32:22,856 --> 00:32:24,007 Kako? 337 00:32:25,023 --> 00:32:26,473 Ovo nije militantno krilo 338 00:32:26,538 --> 00:32:28,549 Nacionalne zaklade ovdje imamo posla. 339 00:32:28,621 --> 00:32:31,472 George Cornelius je. Ne idi protiv njega. 340 00:32:33,594 --> 00:32:36,034 Znaš, uvijek sam mislio ona bi bila tvoj kraj. 341 00:32:37,554 --> 00:32:39,634 Nisam mislio ona bi bila kraj svih nas. 342 00:32:43,514 --> 00:32:45,183 Da, pa, Benny... 343 00:32:47,394 --> 00:32:49,194 Bit će sve gore. 344 00:32:49,652 --> 00:32:51,261 Puno gore. 345 00:32:52,556 --> 00:32:55,027 Ima nešto Corneliuse još ne zna. 346 00:32:57,954 --> 00:33:00,464 Smjena je gotova, Donnie. Idi kući i uzmi malo kipa. 347 00:33:03,554 --> 00:33:05,109 Jesu li mu vrhovi tamo gore? 348 00:33:05,181 --> 00:33:06,335 Fino. 349 00:33:06,514 --> 00:33:09,035 Nisam čuo pip od, ovaj... 350 00:33:09,714 --> 00:33:11,191 Od čega? 351 00:33:12,161 --> 00:33:13,683 Sadašnjost. 352 00:33:17,434 --> 00:33:18,538 Što? 353 00:33:19,347 --> 00:33:21,387 Poklon za dobrodošlicu kući koji ste tražili. 354 00:33:33,438 --> 00:33:34,562 Ne. 355 00:33:40,000 --> 00:33:41,288 George. 356 00:33:47,114 --> 00:33:48,515 George. 357 00:33:49,765 --> 00:33:51,634 Bila je samo... 358 00:33:51,794 --> 00:33:53,434 Nisam znala. 359 00:33:53,994 --> 00:33:55,434 Ona samo... 360 00:33:56,194 --> 00:33:57,954 Upravo je ušla. 361 00:33:59,634 --> 00:34:01,794 Upravo je ušla. 362 00:34:32,319 --> 00:34:34,563 Oh, gospodine Lake. 363 00:34:35,309 --> 00:34:37,477 Policija je opet bila tu. 364 00:34:39,271 --> 00:34:40,441 Mmm. 365 00:35:38,514 --> 00:35:40,322 - Da? - Gospodine Palmer, 366 00:35:40,387 --> 00:35:42,280 pričali smo već jednom. 367 00:35:42,714 --> 00:35:44,554 Samo pogodnost, to je sve. 368 00:35:47,409 --> 00:35:48,929 sta to radis 369 00:35:49,834 --> 00:35:51,053 Raditi. 370 00:35:52,100 --> 00:35:53,871 Ne mogu to izbjeći. Zahod. 371 00:35:53,936 --> 00:35:55,114 Što izbjegavam? 372 00:35:55,254 --> 00:35:57,855 - Da, Halliday, kako si prošao? - Er, prilično dobro, 373 00:35:57,920 --> 00:36:00,949 ja mislim. Pa, dovoljno za samopouzdanje taj James Hauser 374 00:36:01,021 --> 00:36:02,634 nikoga nije ubio. 375 00:36:03,954 --> 00:36:04,954 Ovaj, šefe? 376 00:36:05,074 --> 00:36:06,116 - Jeste li tamo? ovaj... - Da, da. 377 00:36:06,181 --> 00:36:07,362 Da, tu sam. Nastavi. 378 00:36:07,434 --> 00:36:10,962 U redu, gledao sam dosje sinoć i vidio sam nešto. 379 00:36:11,034 --> 00:36:12,076 Samo mala stvar, stvarno, 380 00:36:12,141 --> 00:36:14,149 ali sa stražnje strane Napravio sam neke analize. 381 00:36:14,221 --> 00:36:17,682 CCTV snimak ubojice i jedan od Jamesa Hausera. 382 00:36:17,754 --> 00:36:21,829 I stajali su pokraj čega ispostavilo se da su identični rasvjetni stupovi. 383 00:36:21,901 --> 00:36:24,004 To su dva čovjeka. Slične visine, 384 00:36:24,069 --> 00:36:25,323 ali ne identične. 385 00:36:25,434 --> 00:36:28,634 Pa da, to ne znači Hauser nije bio dobar ni za što od toga. 386 00:36:28,874 --> 00:36:30,910 Imao sam ovu stvar jednom, bila su dva brata... 387 00:36:30,975 --> 00:36:33,260 Er, mislim ovo je sasvim druga stvar. 388 00:36:33,522 --> 00:36:36,277 Jučer sam razgovarao sa Celijom na obdukciji, 389 00:36:36,342 --> 00:36:39,301 a ona je govorila o što je potrebno da sebi prerežeš grkljan 390 00:36:39,366 --> 00:36:41,562 bez oklijevanja. Sada, da, 391 00:36:41,634 --> 00:36:45,109 James Hauser bavio se samoozljeđivanjem, ali s iglama i iglama. 392 00:36:45,181 --> 00:36:46,442 Volio je umetanje. 393 00:36:46,514 --> 00:36:48,394 Ali prerezati si vlastiti grkljan skalpelom, 394 00:36:48,459 --> 00:36:49,964 to je potpuno drugačiji prijedlog. 395 00:36:50,029 --> 00:36:51,962 Tko koristi skalpel? 396 00:36:52,030 --> 00:36:54,367 I tko je u poziciji manipulirati Jamesom, 397 00:36:54,432 --> 00:36:56,227 da mu točno kažem gdje žele da bude? 398 00:36:56,301 --> 00:36:59,189 Sada mislim da je bio papak, i mislim da su mu smjestili 399 00:36:59,261 --> 00:37:02,274 tražiti odgovorne za zločine počinio Jeremy Lake. 400 00:37:02,874 --> 00:37:04,909 I MRI skeniranje. 401 00:37:05,034 --> 00:37:07,682 Sad, mislim da je Jeremy gledao na svoju glavu. 402 00:37:07,754 --> 00:37:10,949 Jer tko god da je, ima neoperabilnu tumor na njegovom frontalnom režnju. 403 00:37:11,021 --> 00:37:14,309 A sad, ako je on, moglo bi utjecati na njegovo... Njegovo ponašanje, 404 00:37:14,381 --> 00:37:16,651 njegovu prosudbu, dezinhibirajući ga. 405 00:37:16,994 --> 00:37:18,434 DCI Luther? 406 00:37:18,554 --> 00:37:19,827 Da. 407 00:37:22,074 --> 00:37:23,869 Johne, imamo nestalu osobu. 408 00:37:23,941 --> 00:37:25,362 Penny Leyton. 409 00:37:25,434 --> 00:37:28,269 Njezin se partner vratio kući s posla sinoć i proglasio je nestalom. 410 00:37:28,341 --> 00:37:31,362 Da, lokalna policija je pristupila neki CCTV snimak. 411 00:37:31,434 --> 00:37:32,829 Sada vam ga šaljem. 412 00:37:32,901 --> 00:37:34,709 Dočekat ću te u bolnici. 413 00:37:34,914 --> 00:37:37,807 U redu. Da, ja sam... Da, dolazim. 414 00:37:38,874 --> 00:37:40,914 Mora da se šališ. 415 00:37:42,394 --> 00:37:43,629 Žena je nestala. 416 00:37:43,701 --> 00:37:44,701 Tako? 417 00:37:44,954 --> 00:37:46,362 Tako da sam znao tko ju je uzeo. 418 00:37:46,434 --> 00:37:48,276 - Ona nije tvoja odgovornost... - Ona je moja odgovornost. 419 00:37:48,341 --> 00:37:50,202 - Jesmo. - Znao sam, Alice. 420 00:37:50,274 --> 00:37:52,509 Pogledao sam ovog kretena u oči i... 421 00:37:52,581 --> 00:37:55,323 Što, kako? Je li zaboravio zijevnuti? 422 00:37:58,394 --> 00:38:00,514 - Pustila sam ga jer sam bila... - Od mene? 423 00:38:01,234 --> 00:38:02,875 Pa, polaskan sam. 424 00:38:02,940 --> 00:38:05,069 Ali nadam se da se sjećaš da nije bilo mene, 425 00:38:05,141 --> 00:38:07,114 bio bi mrtav ili u zatvoru. 426 00:38:07,394 --> 00:38:10,472 U svakom slučaju, ne biste bili galopirajući bilo kome u pomoć. 427 00:38:10,874 --> 00:38:13,762 - Ne mogu ovo pustiti. jednostavno ne mogu. - Moraš, Johne. 428 00:38:13,834 --> 00:38:16,589 - George Cornelius je... - Mogu se nositi s Georgeom Corneliusom. 429 00:38:16,661 --> 00:38:18,234 Ne, ne možeš, Johne. 430 00:38:19,154 --> 00:38:20,914 Ne na način na koji biste željeli. 431 00:38:22,634 --> 00:38:24,151 Prošli smo to. 432 00:39:04,277 --> 00:39:05,425 Oh. 433 00:40:42,275 --> 00:40:45,101 - DCI Luther. - George. 434 00:40:45,834 --> 00:40:49,194 Žao mi je što je došlo do ovoga, ali tu smo gdje jesmo. 435 00:40:49,596 --> 00:40:51,996 Sada imate dvije opcije, vratiš ga s ruba, ili... 436 00:40:52,061 --> 00:40:54,421 - Ili što? - Vodim te dolje. 437 00:40:55,714 --> 00:40:58,629 Uzimam tebe, tvoju obitelj, sve. 438 00:40:58,701 --> 00:41:00,082 Cigla po cigla. 439 00:41:00,154 --> 00:41:02,109 Ti ćeš biti kralj brda koje se dimi, druže. 440 00:41:02,181 --> 00:41:05,909 - Razumiješ? - Moj sin je mrtav, Johne. 441 00:41:05,981 --> 00:41:06,981 ja znam 442 00:41:07,074 --> 00:41:09,710 Znam i nije se trebalo dogoditi, ali jest. 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 Sada se odmaknite korak. 444 00:41:12,815 --> 00:41:15,702 Ne tjeraj me u rat. 445 00:41:18,434 --> 00:41:21,069 Trebao si lagati, dogovorio sastanak. 446 00:41:21,141 --> 00:41:22,245 br. 447 00:41:22,323 --> 00:41:23,834 Nema smisla lagati mu. 448 00:41:24,017 --> 00:41:25,617 On bi znao. 449 00:41:27,594 --> 00:41:29,648 Potvrdite prijenos. 450 00:41:31,673 --> 00:41:33,113 Izvoli. 451 00:41:58,034 --> 00:41:59,718 Morao sam pokušati. 452 00:42:00,674 --> 00:42:01,924 ja znam 453 00:42:02,302 --> 00:42:03,827 Ali imaš pravo. 454 00:42:05,274 --> 00:42:06,528 Predaleko je otišlo. 455 00:42:06,593 --> 00:42:08,966 - Neće sada stati. - Ne. 456 00:42:10,983 --> 00:42:12,583 Moram završiti s tim. 457 00:42:12,880 --> 00:42:13,960 Da. 458 00:42:14,952 --> 00:42:16,190 Sada. 459 00:42:20,434 --> 00:42:22,909 Samo se moram paziti ovo drugo prvo. 460 00:42:23,128 --> 00:42:26,593 - Johne, ne možeš... - Uzmi, ostavi. Nije me briga, Alice. 461 00:42:28,207 --> 00:42:29,847 Večeras, dakle. 462 00:42:30,005 --> 00:42:31,125 Večeras. 463 00:42:31,497 --> 00:42:33,017 Znate li kako? 464 00:42:34,552 --> 00:42:36,112 Znam kako. 465 00:42:41,522 --> 00:42:44,002 - Koliko god to vrijedilo, žao mi je. - Ne, 466 00:42:44,510 --> 00:42:45,950 nisi 467 00:42:47,914 --> 00:42:50,241 Daj ovo Bennyju i nemoj da Mark to vidi. 468 00:42:54,674 --> 00:42:57,491 Ne ispričavam se za ono što se dogodilo, 469 00:42:58,954 --> 00:43:01,280 Žalim za onim što dolazi. 470 00:43:43,434 --> 00:43:45,549 - Dobro jutro, pospanko. - Ne mogu vjerovati 471 00:43:45,621 --> 00:43:49,743 učinio si to, nakon svega što si rekao, 472 00:43:49,994 --> 00:43:51,434 sva svoja obećanja. 473 00:43:51,994 --> 00:43:54,749 - Viv, nisam siguran na što misliš. - Mislim 474 00:43:54,821 --> 00:43:56,899 kučka u podrumu. 475 00:44:36,794 --> 00:44:40,082 Viv, draga, ovaj, oprosti, ali stvari su se okrenule. 476 00:44:40,154 --> 00:44:41,426 Moraš se toga riješiti. 477 00:44:41,491 --> 00:44:43,997 Moraš učiniti sve što možeš što je prije moguće riješiti ga se. 478 00:44:44,062 --> 00:44:45,587 Objasnit ću kad budem mogao. 479 00:45:17,154 --> 00:45:21,882 DCI Luther, kako lijepo od vas staviti u izgled. 480 00:45:21,954 --> 00:45:25,238 Oprosti, šefe, imao sam čudan dan. 481 00:45:25,994 --> 00:45:28,922 Jeremy Lake je otišao prije nego što smo mi stigli, ali njegov auto je još uvijek ovdje. 482 00:45:28,994 --> 00:45:30,880 Trebao sam ga ošinuti kad sam imao priliku. 483 00:45:30,945 --> 00:45:32,529 Nije bilo temelja. 484 00:45:32,594 --> 00:45:34,709 - Trebao sam napraviti teren. - Dakle, 485 00:45:34,781 --> 00:45:35,909 što ga je natjeralo da trči? 486 00:45:35,981 --> 00:45:38,434 Gospodine, bio sam ovdje ranije danas. 487 00:45:39,074 --> 00:45:41,269 Hm, da, možda ga je to uplašilo. 488 00:45:41,341 --> 00:45:42,789 Bio si ovdje ranije? 489 00:45:42,861 --> 00:45:43,922 radi što? 490 00:45:43,994 --> 00:45:45,082 Ništa, stvarno. 491 00:45:45,154 --> 00:45:47,509 Hm, zamolio sam DS Hallideya za intervju 492 00:45:47,581 --> 00:45:49,522 tajnik prije 493 00:45:49,594 --> 00:45:51,034 došao je na posao. 494 00:45:51,114 --> 00:45:54,051 Mislim, to ga nije moglo uplašiti. To je bilo prije nekoliko sati. 495 00:45:54,714 --> 00:45:56,472 Pa zašto je bježao? 496 00:45:56,714 --> 00:45:58,316 Što on zna a kako on to zna? 497 00:45:58,381 --> 00:45:59,602 Vidiš, ne mislim 498 00:45:59,674 --> 00:46:02,043 to je pitanje to će ga pronaći. 499 00:46:02,434 --> 00:46:04,457 Onda bih volio znati što je. 500 00:46:05,073 --> 00:46:08,129 To je ono što ona zna. jezero Vivien. 501 00:46:08,949 --> 00:46:10,379 ne mislim 502 00:46:10,514 --> 00:46:13,282 da je Vivien njegova suučesnica. 503 00:46:13,354 --> 00:46:16,922 Mislim da ona čisti umjesto njega i mrzi ga zbog toga. 504 00:46:16,994 --> 00:46:19,707 Znači li to Vivien ne zna za Penny Leyton? 505 00:46:19,994 --> 00:46:21,594 Hajdemo saznati. 506 00:46:41,114 --> 00:46:42,390 u redu je 507 00:47:04,274 --> 00:47:05,741 u redu je 508 00:47:14,074 --> 00:47:15,843 u redu je 509 00:47:31,034 --> 00:47:32,754 Oh, Bože. 510 00:48:05,474 --> 00:48:08,301 - Živjeli. - Nema na čemu. 511 00:48:14,394 --> 00:48:16,242 Bok, tko je ovo? 512 00:48:16,314 --> 00:48:17,642 Errol, Ben je. 513 00:48:17,714 --> 00:48:19,202 Samo se prijavljujem. 514 00:48:19,274 --> 00:48:21,069 - Zar nisi dobio moje poruke? - Da. 515 00:48:21,203 --> 00:48:22,609 Dobila sam poruke. 516 00:48:22,674 --> 00:48:24,114 gdje si bio 517 00:48:24,794 --> 00:48:26,394 Moja noga, druže. 518 00:48:28,834 --> 00:48:29,914 slušaj, 519 00:48:30,794 --> 00:48:33,937 uzmi što god želiš iz hladnjaka, ne grebi moju evidenciju, 520 00:48:34,002 --> 00:48:35,132 ali što god radiš, 521 00:48:35,197 --> 00:48:36,909 spusti glavu, u redu, brate? 522 00:48:36,981 --> 00:48:39,154 Bez brige. jesi dobro 523 00:48:39,524 --> 00:48:40,729 Da. 524 00:48:40,914 --> 00:48:42,036 Tickety-boo. 525 00:48:42,101 --> 00:48:43,194 slatko. 526 00:48:43,502 --> 00:48:44,669 Živjeli onda, Ben. 527 00:48:44,741 --> 00:48:46,671 - Živjeli. - Živjeli. 528 00:48:51,394 --> 00:48:52,954 Dakle, tu je broj, u redu? 529 00:48:53,634 --> 00:48:55,074 To je fiksni telefon. 530 00:48:56,314 --> 00:48:58,288 - Mogu li sada ići? - Za trenutak. 531 00:48:58,794 --> 00:49:01,634 Upravo sada trebam te da se opustiš na nekoliko sekundi, Errol. 532 00:49:02,074 --> 00:49:04,202 Samo nekoliko sekundi. Još malo pa smo stigli. 533 00:49:11,485 --> 00:49:13,889 Trebaš mi pronaći fiksni telefon. 534 00:49:14,154 --> 00:49:15,741 Sad šaljem broj. 535 00:49:18,989 --> 00:49:21,022 U redu, je li to to? 536 00:49:21,434 --> 00:49:22,991 Jesmo li gotovi? 537 00:49:30,087 --> 00:49:31,283 to je to 538 00:50:47,914 --> 00:50:49,115 Vivien? 539 00:50:53,954 --> 00:50:55,217 Vivien? 540 00:51:05,994 --> 00:51:07,381 Ništa. 541 00:51:09,920 --> 00:51:11,602 Ući ću u trag njenom telefonu. 542 00:51:11,674 --> 00:51:14,269 Iskopat ću CCTV unutar radijusa od četvrt milje 543 00:51:14,341 --> 00:51:16,354 i saznati u koliko je sati otišla. 544 00:51:16,514 --> 00:51:18,252 S ANPR-om. 545 00:51:18,674 --> 00:51:19,834 Šef. 546 00:51:20,074 --> 00:51:21,514 Njezin auto je još uvijek ovdje. 547 00:51:31,902 --> 00:51:32,902 šuti! 548 00:51:32,980 --> 00:51:35,180 - Začepi! šuti! - Ne! 549 00:51:39,229 --> 00:51:40,382 Podrum. 550 00:51:40,474 --> 00:51:43,234 Pogledaj možeš li pronaći prozor, ili otvorena vrata ili tako nešto. 551 00:51:49,994 --> 00:51:51,269 Ovdje sam! 552 00:51:51,341 --> 00:51:52,749 Ovdje sam! 553 00:51:53,016 --> 00:51:53,977 Slušati. 554 00:51:54,080 --> 00:51:55,674 Pokušavao sam te spasiti od njega. 555 00:51:55,874 --> 00:51:57,733 Od Jeremyja. Molim te, nemoj ništa govoriti. 556 00:51:57,946 --> 00:51:59,024 Molim. 557 00:52:03,786 --> 00:52:04,946 Ššš... 558 00:52:12,074 --> 00:52:14,154 - Ovdje sam! - Začepi! 559 00:52:14,234 --> 00:52:15,594 šuti! 560 00:52:52,615 --> 00:52:53,918 Peni? 561 00:53:07,314 --> 00:53:08,314 Peni? 562 00:53:14,864 --> 00:53:16,180 Peni! 563 00:53:24,346 --> 00:53:25,516 Ići! 564 00:53:29,456 --> 00:53:31,336 Gdje je Jeremy? 565 00:53:31,874 --> 00:53:34,450 gdje je on Vivien, gdje je on? 566 00:53:34,674 --> 00:53:36,229 Gdje je Jeremy? 567 00:53:36,301 --> 00:53:37,384 Šef. 568 00:53:37,594 --> 00:53:39,394 Treba joj liječnička pomoć. 569 00:53:40,716 --> 00:53:42,055 dođi ovamo 570 00:53:47,234 --> 00:53:50,194 u redu je u redu je 571 00:53:57,514 --> 00:53:59,794 dođi ovamo Stop. Stop. Daj nam sekundu. 572 00:53:59,874 --> 00:54:03,130 Izgled. pogledaj, još uvijek imaš izlaz iz ovoga. 573 00:54:03,266 --> 00:54:06,412 U redu, imaš vrlo čvrstu obranu, prisilna kontrola. 574 00:54:06,477 --> 00:54:09,554 Ti... Vodio si svoj život u strahu od njega, u redu? dakle, 575 00:54:09,754 --> 00:54:12,107 Pomozi mi da ga pronađem. 576 00:54:12,354 --> 00:54:14,229 Pomoći ću ti, to ti obećavam. 577 00:54:14,301 --> 00:54:18,052 Mislim da si u potrebi psihijatrijske pomoći, službenik. 578 00:54:20,594 --> 00:54:22,914 Vodi je odavde. Nastavi. 579 00:54:28,754 --> 00:54:30,443 Uputili smo hitan apel. 580 00:54:30,524 --> 00:54:32,250 Njegovo lice je u svim medijima. Naći ćemo ga. 581 00:54:32,315 --> 00:54:34,325 Ne bez nje. Ne na vrijeme. 582 00:54:37,074 --> 00:54:38,833 - John? - Hitna pomoć. 583 00:54:40,154 --> 00:54:41,442 Jeremy Lake. 584 00:54:41,514 --> 00:54:43,701 Pobjegao je vozilom hitne pomoći. Mora da je. Mora da je. 585 00:54:43,766 --> 00:54:46,372 Pozovite hitnu pomoć i vidjeti gdje su ga ostavili. 586 00:54:46,657 --> 00:54:48,757 Mora da se provozao. 587 00:54:49,674 --> 00:54:51,914 Šefe, moram ovo uzeti. žao mi je 588 00:54:52,643 --> 00:54:53,644 Mark, što ima? 589 00:54:53,709 --> 00:54:55,664 John, Trebaš se vratiti ovamo. 590 00:54:55,781 --> 00:54:59,218 Er, prijatelju, obećavam, čim budem mogao, Hoću, u redu? 591 00:54:59,283 --> 00:55:00,696 Ne, odmah. 592 00:55:01,354 --> 00:55:04,354 - Imam velikih problema, Mark. - Pa, imam veliki problem ovdje. 593 00:55:05,074 --> 00:55:06,714 Da, što? 594 00:55:07,114 --> 00:55:10,247 Johne, moja djevojka je na putu kući, trebam te 595 00:55:10,329 --> 00:55:12,314 da izvučeš svoje prijatelje odavde. 596 00:55:12,514 --> 00:55:16,109 Ovaj, Mark, slušaj, U uredu sam, u redu? 597 00:55:16,181 --> 00:55:18,522 Hm, možeš li... 598 00:55:18,594 --> 00:55:21,022 Ne mogu sada izaći iz toga. Mogu li... Mogu li ti se vratiti 599 00:55:21,087 --> 00:55:22,298 na ovome? 600 00:55:25,394 --> 00:55:26,549 kad je to 601 00:55:26,715 --> 00:55:28,408 Ne znam, Mark. 602 00:55:29,089 --> 00:55:30,529 Dva, tri sata? 603 00:55:31,994 --> 00:55:33,149 Ne, to nije dobro, Johne. 604 00:55:33,565 --> 00:55:34,626 Zapamti što 605 00:55:34,774 --> 00:55:36,623 rekla ti je. Ako ona vidi tebe i Alice 606 00:55:36,688 --> 00:55:37,882 ovdje negdje... 607 00:55:37,954 --> 00:55:39,229 Oh, da, u redu. 608 00:55:39,301 --> 00:55:40,387 hm, 609 00:55:40,754 --> 00:55:43,122 Spremam se zakoračiti na autopsiju, u redu? 610 00:55:43,194 --> 00:55:45,489 Možete li mi dati dva sata? Možeš li to učiniti? 611 00:55:51,114 --> 00:55:52,114 Zahod. 612 00:55:53,914 --> 00:55:54,914 Da? 613 00:55:55,034 --> 00:55:57,674 Mark je pokušao, ali je pretjerao s lažima. 614 00:55:58,034 --> 00:56:00,514 Ali barem ovako znamo gdje smo. 615 00:56:00,954 --> 00:56:02,242 Imam poruku za tebe 616 00:56:02,314 --> 00:56:04,589 - od gospodina Corneliusa. - Mislim da sam shvatio poruku. 617 00:56:04,661 --> 00:56:07,314 Hmm. Trebat ćeš mi ovdje, Johne. 618 00:56:08,234 --> 00:56:09,789 Zašto, pa možeš sve pobiti? 619 00:56:09,861 --> 00:56:11,029 Ne svi. 620 00:56:11,101 --> 00:56:13,394 Samo ti i Alice. 621 00:56:14,154 --> 00:56:16,509 Pod pretpostavkom da slušaš i radiš kako tražim. 622 00:56:16,581 --> 00:56:18,629 Ovaj, on laže, Johne. Ovaj, oh... 623 00:56:18,701 --> 00:56:19,802 slušaj me, 624 00:56:19,874 --> 00:56:23,442 u redu Otići ću Corneliusu. Odmah ću otići Corneliusu. 625 00:56:23,514 --> 00:56:25,556 Predat ću se, u redu? Možeš raditi što hoćeš 626 00:56:25,621 --> 00:56:27,922 Alice, ali ostavljaš Bennyja 627 00:56:27,994 --> 00:56:29,589 a Mark sam. razumiješ li me 628 00:56:29,661 --> 00:56:31,674 Johne, moraš se usredotočiti. 629 00:56:32,074 --> 00:56:34,829 Ovdje nemaš kontrolu. Ovo nije situacija koju možete iskoristiti. 630 00:56:34,901 --> 00:56:36,697 Slušaj me, govno jedno! 631 00:56:36,762 --> 00:56:38,522 Ako ih povrijediš, kunem ti se Bogom 632 00:56:38,594 --> 00:56:40,541 Iščupat ću ti jebeno srce. razumiješ li me 633 00:56:40,606 --> 00:56:41,834 Nisam ovdje da slušam. 634 00:56:42,114 --> 00:56:43,389 Ovo nije dijalog. 635 00:56:43,645 --> 00:56:45,298 A sada je tvoj prijatelj mrtav. 636 00:56:45,393 --> 00:56:46,393 Zahod. 637 00:56:47,994 --> 00:56:50,743 Ocjena. Samo stani. 638 00:56:50,808 --> 00:56:51,956 Samo prestani odmah. 639 00:56:52,021 --> 00:56:53,434 Pusti ga na miru. 640 00:56:54,079 --> 00:56:55,759 Ništa od ovoga nije njegova krivnja. 641 00:56:58,234 --> 00:56:59,674 Benny, zar ne? 642 00:57:00,016 --> 00:57:01,456 tako je. 643 00:57:02,394 --> 00:57:04,074 Ubijaš se, Benny. 644 00:57:04,324 --> 00:57:07,042 Benny? Benny? Nemoj zajebavati... nemoj ti 645 00:57:07,114 --> 00:57:08,735 reci još jednu riječ, Benny. 646 00:57:09,314 --> 00:57:11,322 Šefe, trebam te da ubiješ ovaj kreten za mene. 647 00:57:11,387 --> 00:57:12,384 Ne, Benny! nemoj 648 00:57:12,449 --> 00:57:14,029 - Reci još jednu riječ, Benny. - Bijela. 649 00:57:14,101 --> 00:57:15,634 - 6'1". - Benny. 650 00:57:15,714 --> 00:57:17,269 - Tamna kosa. - Ne. 651 00:57:17,341 --> 00:57:18,722 Smeđe oči. 652 00:57:19,005 --> 00:57:20,445 Mišićava građa... 653 00:57:22,288 --> 00:57:23,778 Isus! 654 00:57:29,674 --> 00:57:31,994 Ovdje. Sada. Nema više razgovora. 655 00:57:32,755 --> 00:57:35,743 Ti... Dobro, dolazim, ja dolazim